乜你來

傻仔蹲在大樹桐切成的砧板上，刮著魚鱗，好奇的聽著大人們說著奇怪的話。 不，那不是居卵嘩語，是完全聽不懂的詞。 『打哥，硬尾乜你來？』 『只基（念做 gee，陰平）。』 拉拉阿嬤的衣服，問她叔叔們在說著甚麽話。阿嬤茫然的問回傻仔『甚麽甚麽話？』 算了，傻子自己去推敲。 經過好多次的推敲，傻仔很肯定那是切口。喝！武俠小說中的對話跟現實模糊了起來。 『打哥』自然是居卵嘩語，即『大哥』。 『硬尾』是一種魚的名字，正常發音。 『乜你來』是切口，『成本多少錢』的意思。 『只、基』是數目字的切口。代表多少傻仔不是很清楚。 魚價每天浮動，不可能都記得每一種魚的成本。有時候顧客討價還價，需要知道底線在哪裡。為了節省時間悄悄查價錢，就有了這樣的切口。大大聲問，大大聲回答，清楚明了，反正顧客也聽不懂。 後來傻仔還發覺，原來不止叔父們用著這樣的切口，連周圍的魚販也用著同樣的切口。 後來去翻翻賬本，想找一找魚價成本。入眼的是一對奇奇怪怪的符號，竟然完全看不懂！學校都在教些甚麽鬼東西呀！ 看著叔叔熟練的在賬本上橫橫豎豎的相加，不用計算機，連算盤也不用，直接就寫出答案了。學校都在教些甚麽鬼東西呀！

Posted from http://www.drkhtang.com